SPAN 303 CULTURA HISPANOAMERICANA (C. STONE 2011)

VOCABULARIO
(trabajo en la comunidad)

a cargo de (in charge of)
a corto plazo (short term); antónimo, a largo plazo (long term)
a favor de (in favor of); antónimo, en contra de (against)
al contrario (on the contrary)
el activismo comunitario (community activism)
el aislamiento (isolation)
el alfabetismo (literacy); antónimo, el analfabetismo (illiteracy)
el alumnado latino (Latino student body)
los angloamericanos o anglos (Anglo-Americans or Anglos)
los antecedentes históricos o el trasfondo (background)
los años ochenta, noventa, etc (the 80s, 90s, etc.)
apoyar (to support emotionally or politically) vs. mantener (to support economically)
el aprendizaje en la comunidad (por medio del servicio, etc.) community-based learning (service learning, etc.)
aprobar un curso (un examen, etc.) to pass a course (an exam, etc.)
asistir a (to attend)
el aumento (increase)
el autoestima (self esteem)
la autosuficiencia (self sufficiency)
las barreras de color (de lengua, etc.) color barriers (language barriers, etc.)
el barrio o el vecindario (neighborhood)
el bienestar o la beneficiencia (welfare)
la calidad de la vida (quality of life)
la cámara de diputados (house of representatives)
la campaña (campaign)
los canales migratorios (migratory channels)
la carrera (career)
el chivo expiatorio (scapegoat)
el ciudadano (citizen) y la ciudadanía (citizenship)
la colectividad (general public)
los comicios o las elecciones (elections)
la competencia en (proficiency in)
comportarse bien (mal, etc.) to behave well (badly, etc.)
el compromiso (obligation, pledge)
el condado (county)
la copropiedad (collective ownership)
la cultura consumista (consumer culture)
el currículum (curriculum)
los datos (facts) vs. "el hecho es que…" = the fact is that… ; "los errores" = mistakes of fact
de puerta a puerta (door-to-door)
la descapacidad (disability)
el desempleo (unemployment)
el desnivel (disparity)
la destreza (skill)
la disculpa (excuse)
la disminuición (decrease)
el distrito escolar (school district)
la diversidad (diversity)
el domicilio (residence)
el dominio del inglés (español, etc.) English proficiency (Spanish proficiency, etc.)
la edad avanzada (old age)
la educación bilingüe (bilingual education) Variaciones incluyen: la educación de transición, de desarrollo, de dos vías o inmersión dual
emocionado/a (excited, as in full of energy) vs. excitado = sexually excited
la encuesta (survey)
el enfoque (focus)
enfrentar un problema (to address a problem)
entrevistar (to interview)
el envejecimiento (aging)
los estándares (standards)
los estereotipos (stereotypes)
el estilo o tren de vida (lifestyle)
exigente (demanding)
el éxito (success)
las expectativas (expectations)
el extranjero (foreigner)
el financiamiento (financing)
la fluidez (fluency)
los fondos federales (estatales, municipales, etc.) federal funds (state funds, municipal funds, etc.)
la frontera (border)
funcionar (to work, as in be effective)
las ganancias (earnings)
graduarse (to graduate)
los grupos de interés (interest groups)
la herencia cultural (cultural heritage)
el/la hermanito/a (little brother/sister)
la heterogeneidad (heterogeneity); antónimo,. la homogeneidad (homogeneity)
húndete o nada (sink or swim)

la igualdad de oportunidad (equal opportunity)
los impuestos (taxes)
el inglés como segunda lengua (ESL)
ingresos (income), as in "de bajos ingresos" (low income)
la inmersión (immersion)
inscribirse (to register)
las instrucciones (directions), para un juego, un examen, etc.
el intercambio de recursos (exchange of resources)
la investigación (research)
ir a la zaga (to be left behind)
el jardín infantil (daycare center)
el juego (game), as in board game; juego de suma cero (zero sum game)
la lengua materna (mother tongue)
los logros y los reveses (gains and losses)
el mainstream
la masa crítica (critical mass)
las materias académicas (academic subjects) vs. el tema del ensayo (the subject of the essay)
los materiales de enseñanza (teaching materials)
la mayoría (majority)
los medios de comunicación (media)
mejorar (to improve)
las metas, los objetivos (goals)
la minoría (minority)
las notas o calificaciones (grades) vs. el quinto grado (fifth grade)
la ola u oleada (wave), por ejemplo, "la última gran ola de inmigración"
las organizaciones de base (grass roots organizations)
las organizaciones no-gubernamentales u ONG (NGO)
las organizaciones sin fines lucrativos (non-profit organizations)
el panorama (overview)
la participación cívica (civic participation)
el partido (party, as in political party; or game, as in soccer game)
el patrón (pattern) vs. el patrón en el sentido de jefe
la persona con un interés (stakeholder)
la persona sin hogar (homeless person)
la pervivencia del español (survival of the Spanish language)
la población (population)
la política (politics, and also, policy, as in "la política interior" = domestic policy)
poner(se) al día (to update)
el porcentaje (percentage) vs. por ciento (per cent)
el programa después de clases (after school program)
el promedio (average)
la propaganda (advertising)
la reciprocidad (reciprocity)
el recinto universitario (college campus)
el recreo (recess)
los recursos (resources)
la red de protección social (social safety net)
la reestructuración económica (economic restructuring)
el rendimiento (achievement), por ejemplo, "la distancia de rendimiento" (achievement gap) o "de bajo rendimiento" (low achievement)
el reporte de progreso (progress report)
los requisitos (requirements)
la residencia temporal (visa)
la residencia permanente (green card)
respuesta de opción múltiple (multiple-choice) vs. examen de respuesta abierta (open-ended)
los resultados (results)
el reto, el desafío (challenge)
los retornos económicos o las remesas económicas (remittances)
la reunión (meeting)
el rol model
el salario mínimo (minimum wage)
el seguro (insurance)
el Servicio de Inmigración y Naturalización o SIN (INS)
la sigla (acronym)
la sociedad civil (civil society)
la sociedad mayoritaria (majority society); antónimo, los grupos minoritarios (minority groups)
los socios comunitarios (community partners)
la tasa de crecimiento (de logro académico, de pobreza, de abandono escolar, etc.) rate of growth (of academic achievement, of poverty, drop-out rate, etc.)
trabajar como voluntario (to volunteer)
traducir (to translate)
transferir (to transfer)
la transformación cultural (cultural change)
el voto (vote)